blog




  • Watch Online / «Сонети 125, 25 Вилијам Шекспир - књижевни превод Свамија Ранинанда" Александар Комаров: преузми фб2, читај онлајн



    О књизи: 2022 / Сонет 125 је један од 154 сонета које је написао енглески драмски писац и песник Вилијам Шекспир. Сонет 125 је део који даје живљи, упечатљивији звук крају низа сонета „Поштена младост”, „фортисимо” (како је дефинисао аутор есеја). У којој песник изражава своју приврженост идеалима пријатељства и љубави у односу према младићу. Подсећам да је следећи нумерисани сонет 126 коначна и уједно повезујућа карика са секвенцом „Тамна дама“, сонети 127-152. Постало је очигледно да сонете 125 и 25 повезују сличне књижевне слике, како „спољашње поштовање” тако и „јавно поштовање”, откривајући дубину Шекспирове симболике, која је кроз образац, попут књижевног средства доведена до савршенства, носила два семантичка оптерећења. Повезаност фрагмента почетка 2. реда сонета 25: „Јавне части” са књижевном сликом „спољашњег поштовања” у 2. реду сонета 125 била је мотивација за комбиновање сонета у једном есеју. Поред тога, оба сонета су открила обичаје и разлике у друштвеном статусу који су били својствени елизабетанском добу.